“STUDY” VÀ “LEARN” KHÁC NHAU NHƯ THẾ NÀO?

Trong buổi sửa bài Writing hôm nay, một bạn học sinh thắc mắc chữ bị gạch đỏ: 

🙋 Thầy ơi, sao trong câu viết về quá trình hoàn thiện bản thân, em dùng “I studied a lot from my mistakes and my friends” mà thầy lại gạch từ “studied” sửa thành “learned” ạ? Cả hai từ này đều là “học” mà. 

👨‍🏫  Đúng là từ điển dịch chung là “học”, nhưng chọn từ trong Writing còn phải nhìn vào bản chất của hành động nữa.

Con thử hình dung thế này nhé:

STUDY là hành động cụ thể khi con ngồi vào bàn, mở sách, giáo trình, ghi chép ngữ pháp, giải đề. Con nói “I am studying English”, người ta hiểu con đang xem nó là một môn học bài bản trên lớp.

=> STUDY LÀ QUÁ TRÌNH NỖ LỰC, CÀY CUỐC.

LEARN là khi kiến thức, kỹ năng hoặc bài học thực tế đã thực sự ngấm vào con. Con học để ứng dụng trong cuộc sống đó gọi là Learning. Và là khi con nhìn thấy lỗi sai của mình, rút ra kinh nghiệm để lần sau làm tốt hơn, đó cũng là learning.

=>  LEARN LÀ KẾT QUẢ, SỰ HẤP THU.

Nói một cách ngắn gọn: Chúng ta STUDY để đạt được mục tiêu cuối cùng là LEARN. “Study” là hành trình gieo hạt, bỏ công sức, còn “Learn” là quả ngọt mà con thu hái được sau đó. 

Bởi vậy, quay lại câu văn trong bài của con, thứ con nhận được từ họ chính là sự thấu hiểu, kinh nghiệm sống và bài học thực tế. Vì thế, chỉ khi dùng: “I learned a lot from my mistakes and my friends”… thì câu văn mới thực sự toát lên trọn vẹn sự trưởng thành của con sau những trải nghiệm ấy.

Lời Bác Hồ từng căn dặn: “Học ở trường, học ở sách vở, học lẫn nhau và học nhân dân”. Học ở trường lớp, sách vở chính là không gian của Study. Học từ cuộc đời, học từ bài học quanh mình mới chính là đỉnh cao của việc Learn. Hay có một câu khẩu hiệu phổ biến trong các nhà trường là: “Học, học nữa, học mãi” thường được dịch là “Learn, learn more, learn forever” chứ hiếm khi dùng chữ Study. Bởi việc học không bao giờ bị giới hạn trong khuôn khổ tại trường lớp học hay những trang sách.

Trong việc học ngoại ngữ cũng vậy, việc các con chăm chỉ học tập, nắm vững kiến thức, thuần thục 4 kỹ năng Nghe Nói Đọc Viết, chắc ngữ pháp, điểm số cao, nhiều thành tích tốt là nền tảng rất đáng khen ngợi. Nhưng quan trọng hơn hãy mở rộng việc học đó thành hành trình trải nghiệm, sử dụng tiếng Anh để tìm hiểu những điều các con yêu thích, học cách lắng nghe một nền văn hóa mới và để quan sát cuộc sống, tích lũy sự tự tin, kỹ năng sống, bộc lộ suy nghĩ của chính mình mới chính là đích đến giá trị nhất. 

Và trên hành trình ấy, PoPoDoo luôn tự hào được là người bạn đồng hành tin cậy cùng ba mẹ và các con, tiếp thêm cảm hứng, giúp con tự tin biến tiếng Anh thành công cụ đắc lực để kết nối và hoàn thiện bản thân.